A3 d.o.o. Slovensko  Angleďż˝ko  Nemďż˝ko  Hrvaďż˝ko  Italjansko  Francosko 
HomeAbout usServicesOur clientsCooperationContact
Translation pricelist
Written translation
Interpreting
Useful Links
Order Forms




ISO 9001

GZS
  
 

Simultaneous interpreting means instant interpreting where two interpreters in a special booth and with the help of the conference technique translate the spoken text with a delay of approximately one sentence. The listeners hear them through earphones. Such interpreting is appropriate for events where the interaction between the speakers and the listeners is not highly intensive, that is mostly for the frontal form of lectures. There is practically no time lost due to translation. The number of language pairs in this form of interpreting is not limited.


Consecutive interpreting is interpreting with a delay because the speaker first tells a certain amount of a text and then waits for the interpreter to translate it. The interpreter sits or stands within the proximity of the speaker and using a special technique records the spoken text and then translates it and only after that does the speaker continue. The separate amounts of text are usually only a few sentences long. We advise against long units because listeners may lose the common thread, making it increasingly difficult for them to listen to the speaker. Even simultaneous questions are more feasible if the chunks of units are short. Consecutive interpreting is recommended for events like workshops, meetings, business conversations and seminars where the interaction between the speaker and listeners is intensive and the number of participants is small. It should be also stressed that consecutive translation is appropriate for interlingual communication in one language pair only.


 
 

Whispered interpreting is where the interpreter sits right next to the listener and whispers the translation to him/her almost simultaneously. The interpreter usually does not use any technical accessories. This interpreting technique is appropriate for three interpreters at the most and where the interpreting takes place in several language pairs.



© Copyright 2010, A3 Translation Agency Ltd. All rights reserved. | Terms and Conditions